You can update or remove payment methods in the billing portal. If the billing portal link does not work, please retry after logging in and going to the subscription page.
Please note: If you signed up through Shopify, then billing is managed through Shopify App Subscriptions.